ネパール語文法2 this と that - mamuさんのバリスタライフ

ざっくりネパール語とは

ざっくりネパール語は、デバナガリ文字やローマ字をあえて避け、日本人に馴染みのあるカタカナ表記でネパール語を学ぶというものです。初心者〜中級レベル向けで、日常会話のあらゆるシーンにおいて「自信を持って話す」ことを目標としています。アカデミック分野やビジネスの現場においてコミュニケーションを取ることができる礎になればと願います。なお、会話や例文などは COMPLETE NEPALI（Michael Hutt, Krishna Pradhan and Abhi Subedi）を参照・引用いたします。

会話文の読み方

ネパール語と日本語の語順は、ほとんどが一緒です。単語ごとに区切って順番に対応していますので、日本語を読むようにネパール語を追って読んでみてください。ネパール語には日本語にない発音が数多くありますが、あえて全てをカタカナ表記していますので、難しく考えずにカタカナを読んでみてください。

第2課：コレとアレ

f:id:manjinote:20200227081713j:image

ギータとビンドゥは、先輩のビマル・クマルと大学に着いて、大学の教授のラメシュ・タパと出会います。

これはマヘンドラカレッジですか？

ヨマヘンドラマハヴィデァライホ？

はい。これはマヘンドラカレッジです。

ホ。ヨマヘンドラマハヴィデァライホ。

あの人たちはだれですか？

ティマンチェハルコフン？

彼らは学生です。これはサリルです、それはガネシュです、それとあれらはマヤとアンビカです。

ティニハルビデァルティフン。ヨサリルホ、トゥォガネシュホ、ラティニハルマヤラアンビカフン。

それとあの人は先生ですか？

アニトゥォマンチェシッチャクホ？

はい。彼は Dr ラメシュタパです。こんにちは Dr タパ。

ハジュール。ワハンドクターラメシュタパフヌフンチャ。ナマスカールドクタータパ。

こんにちは、ビマルクマルさん。彼らはだれですか？

ナマスカールビマルクマルジ。ワハンハルコフヌフンチャ？

彼らはギータカルカとビンドゥサルマです。新しい学生たち。

ワハンハルギータカルカラビンドゥサルマフヌフンチャ。ナヤンビデァリティハル。

こんにちは、こんにちは。

ナマステ、ナマステ。

こんにちは、（敬意を示す）。

ナマステ、ハジュール。

ざっくり文法

これはマヘンドラカレッジですか？

ヨマヘンドラマハヴィデァライホ？

・ヨ〜ホ『これは〜です』というフレーズにモノやヒトを入れると簡単に文が作れます。

これはペンです

ヨカラムホ

これはりんごです

ヨシャウホ

これは本です

ヨキタブホ

・普通のフレーズの最後に「？」をつけて語尾をあげるだけで疑問文が作れます。初心者の方は、まずは普通のフレーズを覚えて、「？」をつけるだけのカンタンな疑問文を使うといいですよ。

これはペンですか？

ヨカラムホ？

これはりんごですか？

ヨシャウホ？

これは本です？

ヨキタブホ？

はい。これはマヘンドラカレッジです。

ホ。ヨマヘンドラマハヴィデァライホ。

・疑問文に対しての答えですが、ホ？と聞かれているので『はい』ならホ、『いいえ』ならホイナと答えます。

それらの人たちはだれですか？

ティマンチェハルコフン？

・よく出てくる指示語はこの4つ。遠くのものを指す『それ』『それら』の発音には『T』の音が頭にくっつきます。

『これ』ヨ
『それ』トョ
『これら』イ
『それら』ティ

・複数のモノやヒトを指す場合の『これら』『それら』は、動詞が変化します。このフレーズでは『です』ホがフンに変化しています。

・『たち』ハルは名詞にくっついて、その名詞を複数形にします。

学生たち

ビデァリティハル

ネパール人たち

ネパリハル

彼らは学生です。これはサリルです、それはガネシュです、それとあれらはマヤとアンビカです。

ティニハルビデァルティフン。ヨサリルホ、トゥォガネシュホ、ラティニハルマヤラアンビカフン。

・『彼』ティニに『たち』ハルがくっついて『彼ら』となっていて、動詞『です』ホも複数形のフンに変化しています。

・1つ目の『と』ラはフレーズとフレーズを繋いでいますが、2つ目の『と』ラは単語と単語を繋いでいます。

それはガネシュです＋ラ＋（あれらはマヤ＋ラ＋アンビカです）

それとあの人は先生ですか？

アニトゥォマンチェシッチャクホ？

・アニは『それと』という意味で、会話の文脈を繋げます。この働きはラもできます。

コーラ買ってきてアニポテチも

コーラ買ってきてラポテチも

というように使えます。

はい。彼は Dr ラメシュタパです。こんにちは Dr タパ。

ハジュール。ワハンドクターラメシュタパフヌフンチャ。ナマスカールドクタータパ。

・『はい』のもっとも丁寧な言い方はハジュールです。

・『彼』はウニと言いますが、尊敬を込めるとワハンとなります。ちなみに『彼女』もウニといい、尊敬するとワハンとなります。

・『です』ホの尊敬形はフヌフンチャです。すごくよく出てくるし大事な言葉です。

『です』ホの変形は主語によって決まります

通常→ホ
複数→フン
尊敬→フヌフンチャ

こんにちは、ビマルクマルさん。彼らはだれですか？

ナマスカールビマルクマルジ。ワハンハルコフヌフンチャ？

・ナマスカールは『こんにちは』ナマステの尊敬の形です。

・名前の後のジは『さん』という意味です。

・ワハンハルは、ワハン『彼』の尊敬形にハル『たち』がくっついたもの。

・コは『だれ』という意味で、英語の『WHO』と一緒です。

・ワハンハルは尊敬の形なので、動詞『です』ホはフヌフンチャに変わっています。

彼らはギータカルカとビンドゥサルマです。新しい学生たち。

ワハンハルギータカルカラビンドゥサルマフヌフンチャ。ナヤンビデァリティハル。

・ナヤン『新しい』↔︎プラノ『古い』

こんにちは、こんにちは。

ナマステ、ナマステ。

・日本では２度続けて『こんにちは、こんにちは』ということは、あまり多くないと思いますが、ネパールではナマステが言いやすいため？もあって複数回いう人も多いです。

こんにちは、（敬意を示す）。

ナマステ、ハジュール。

・ハジュールは特に意味はなく、相手への敬意を言葉で示す形です。ナマスカールと言えば尊敬の形ですが、相手がナマステと言ってきた場合、ナマステという同じ形を返すことが普通です。ですので、ナマステにハジュールという言葉を足して、「あなたを尊敬してますよ」という意思表示をします。初めからナマスカールと言われたら、同様にナマスカールと返すことが一般的です。